Ó÷åáíèê ïî âûæèâàíèþ äëÿ ìîòîöèêëèñòîâ
Äîðîæíàÿ ñòðàòåãèÿ Äýâèä Ë. Õàôô Ïî ìàòåðèàëàì Motorcycle Consumer News Ïåðåâîä: Frank (Serguei Tcherkassov)
Àííîòàöèÿ
Êàòàòüñÿ íà ìîòîöèêëå ëåãêî è ïðîñòî. Êóäà òðóäíåå èçáåæàòü ìíîãî÷èñëåííûõ íåïðèÿòíîñòåé — îò âíåçàïíî ïîâîðà÷èâàþùèõ íàëåâî íà ïåðåêðåñòêå àâòîìîáèëåé äî øàòêîé äîñêè â äåðåâÿííîì íàñòèëå ÷åðåç æåëåçíîäîðîæíûé ïåðååçä. Ýòà êíèæêà ñîäåðæèò îïèñàíèÿ àâàðèé — ðåàëüíûõ è òåõ, èç êîòîðûõ â ïîñëåäíèé ìîìåíò óäàëîñü «âûðóëèòü». Ìîòîöèêëèñòû, ñ êîòîðûìè ýòî ñëó÷èëîñü, íå çàìåòèëè îïàñíîñòè èëè íå çíàëè, êàê ñåáÿ âåñòè â îïàñíûé ìîìåíò. Åñëè âû êàòàåòåñü äàâíî è åçäèòå äàëåêî, è âû, âîçìîæíî, ïîïàäàëè â ïîäîáíûå ñèòóàöèè. Òîò, êòî ê íèì íå ãîòîâ, âûíîñèò óðîê èç ñëó÷èâøåãîñÿ, óáèðàÿ ðàçáèòûé ìîòîöèêë ñ äîðîãè...
Êíèãà íå ñëó÷àéíî èçäàíà â êàðìàííîì ôîðìàòå. Âîçüìèòå åå â äîðîãó è ïðîëèñòûâàéòå â ñâîáîäíóþ ìèíóòó. Ïî÷àùå íàïîìèíàéòå ñåáå î âîçìîæíûõ îïàñíîñòÿõ è çàðàíåå ïðîäóìûâàéòå, êàê èõ èçáåæàòü — òîãäà âû áóäåòå ãîòîâû ê òîìó, ÷òî ñëó÷èòñÿ íà äîðîãå ñåãîäíÿ. Òûñÿ÷è ÷èòàòåëåé æóðíàëà Motorcycle Consumer News òàê è ïîñòóïàþò, èç èõ ïèñåì è âûðîñëà ýòà êíèãà. Íàäååìñÿ, îíà ïðèãîäèòñÿ íå òîëüêî íîâè÷êàì, íî è âåòåðàíàì — îñâåæèòü ïàìÿòü.
Îá àâòîðå Äýâèä Ë. Õàôô — èçâåñòíûé ìîòîöèêëèñò è àâòîð. Ìíîãî ïóòåøåñòâóåò ïî Ñåâåðíîé Àìåðèêå è Åâðîïå. Äýâèä ñàì ðåìîíòèðóåò ñâîé áàéê. Íåìàëî ïðîåõàâ íà ìîòîöèêëàõ — îáû÷íîì è ñ êîëÿñêîé, ïî äîðîãàì è âíå èõ — îí íàêîïèë óíèêàëüíûé ìîòîöèêëåòíûé îïûò.
Óæå 25 ëåò Äýâèä åçäèò íà ìîòîöèêëå êàæäûé äåíü. Îí àâòîð ìíîãèõ ñòàòåé è êíèã. Ñàìàÿ èçâåñòíàÿ åãî ðàáîòà — ñåðèÿ ñòàòåé «Èñêóñíîå âîæäåíèå ìîòîöèêëà» — îòìå÷åíà ïðèçîì Motorcycle Safety Foundation. Ïðîôåññèîíàëüíûé õóäîæíèê è ôîòîãðàô, ðàáîòàþùèé â ñôåðå àâèàñòðîåíèÿ, Äýâèä ñàì ïðîèëëþñòðèðîâàë âñå ñâîè ñîâåòû.
 ñâîáîäíîå âðåìÿ Äýâèä ñîçäàë ïåðâóþ â ìèðå ñèñòåìó îáó÷åíèÿ âîæäåíèþ íà ìîòîöèêëå ñ êîëÿñêîé. Îí êîíñóëüòèðóåò ïî âîïðîñàì áåçîïàñíîñòè è îáó÷åíèÿ èíñòðóêòîðîâ ðÿäà ìîòîöèêëåòíûõ îðãàíèçàöèé â ÑØÀ è äðóãèõ ñòðàíàõ.
Ïîñâÿùåíèå Ýòà êíèãà ïîñâÿùàåòñÿ âñåì èíñòðóêòîðàì, îáó÷àþùèì èñêóññòâó áåçîïàñíîãî âîæäåíèÿ ìîòîöèêëà. Îíè ùåäðî äåëÿòñÿ ñâîèìè çíàíèÿìè â êëàññàõ è íà ïîëèãîíàõ, ÷òîáû ó÷åíèêè íà÷àëè âîäèòü áîëåå óìåëî è óâåðåííî. Êîíå÷íî, ýòà ðàáîòà íå òàê óâëåêàòåëüíà, êàê ðàáîòà õèðóðãà, ñîáèðàþùåãî ïî ÷àñòÿì æåðòâó àâàðèè. Íî èíñòðóêòîðû òîæå ïîìîãàþò ëþäÿì èçáåæàòü áîëè — è àâàðèé.
Ïðåäèñëîâèå ðåäàêòîðà Ýòî êíèãà ñïàñåò âàøó æèçíü. Î ñêîëüêèõ êíèãàõ, êîòîðûå âû ïðî÷ëè, ìîæíî ñêàçàòü òî æå ñàìîå?
Ðåäàêöèÿ Motorcycle Consumer News ïîëó÷àåò ìíîãî ïèñåì, àäðåñîâàííûõ Äýâèäó Ë. Õàôôó. Èíîãäà íàì ïðèõîäèòñÿ ïåðåñûëàòü èõ åìó ìåøêàìè.
×èòàòåëè ÷àñòî ïðîñÿò Äýâèäà ïîìî÷ü âûáðàòü ýêèïèðîâêó èëè ïîñîâåòîâàòü ìàðøðóò äëÿ ïóòåøåñòâèÿ. Äýâèä âñåãäà ïîäðîáíî îòâå÷àåò íà òàêèå ïèñüìà. Îí îïûòíûé âîäèòåëü è ìåõàíèê, ìíîãî ïóòåøåñòâóåò è óìååò ðàññêàçûâàòü èíòåðåñíûå èñòîðèè. Ïðèÿòíî ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ òàêèì ïàðíåì.
Èíîãäà ïèñüìà ïðèõîäÿò îò ëþäåé, ïîïàâøèõ â àâàðèþ. Îíè ñïðàøèâàþò Äýâèäà, ÷òî îíè ñäåëàëè íåïðàâèëüíî, è áûë ëè øàíñ âûéòè èç ñèòóàöèè áåç ïîòåðü. È Äýâèä ïîìîãàåò ðàçîáðàòüñÿ â ñëó÷èâøåìñÿ, âûíåñòè óðîê è âåðíóòüñÿ çà ðóëü.
À ïðèÿòíåå âñåãî ÷èòàòü ïèñüìà, êîãäà ëþäè áëàãîäàðÿò Äýâèäà çà ñîâåòû, êîòîðûå ïîìîãëè èì èçáåæàòü àâàðèè.
Òðóäíî ïðåäñòàâèòü áîëüøóþ íàãðàäó, ÷åì ïèñüìî, ãäå òåáÿ áëàãîäàðÿò çà ñïàñåíèå æèçíè. È ìíå ïîíÿòíî, ïî÷åìó Äýâèä òðàòèò ñòîëüêî âðåìåíè íà ýòó ðàáîòó. Äåíüãè òóò ÿâíî íå ïðè÷åì — òå æå óñèëèÿ, ïðèëîæåííûå â äðóãîé îáëàñòè, ïðèíåñëè áû åìó ãîðàçäî áîëüøèé äîõîä.
À åùå ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Äýâèä î÷åíü öåíèò ÷óâñòâî ìîòîöèêëåòíîãî áðàòñòâà, îñîáûå óçû ìåæäó àáñîëþòíî íåïîõîæèìè â îáû÷íîé æèçíè ëþäüìè. Äóìàþ, ýòî è çàñòàâëÿåò åãî ñàìîîòâåðæåííî òðóäèòüñÿ â êà÷åñòâå èíñòðóêòîðà.
Ïðî÷òèòå èñòîðèè, ñîáðàííûå â ýòîé êíèãå, êîììåíòàðèè Äýâèäà è çàïîìíèòå èõ. «Áóäü ãîòîâ!» — êàê ãîâîðÿò áîéñêàóòû. Íå íóæíî áîÿòüñÿ åçäèòü íà ìîòîöèêëå, ïðîñòî áóäüòå ñîáðàííûìè è ñîñðåäîòî÷åííûìè. Íà ýòèõ ñòðàíèöàõ — ðåàëüíûé ÷åëîâå÷åñêèé îïûò, è ëþáàÿ êðóïèöà åãî ìîæåò îêàçàòüñÿ æèçíåííî âàæíîé.
Ðåäàêöèÿ Motorcycle Consumer News î÷åíü ãîðäèòñÿ ñîòðóäíè÷åñòâîì ñ Äýâèäîì è òåì, ÷òî ìû èçäàåì ýòó êíèãó.
Æåëàþ âñåì áåçîïàñíûõ è èíòåðåñíûõ ïîåçäîê!
Äýéâ Ñèðë, Ðåäàêòîð æóðíàëà Motorcycle Consumer News
Ââåäåíèå
ß íà÷àë ïèñàòü ýòó êíèãó â 70-õ. Òîãäà ÿ ðàáîòàë â êîìïàíèè «Áîèíã» è åçäèë â îôèñ ÷åðåç âåñü Ñèýòòë. Ìîòîöèêëû áûëè äàëåêî íå òàê ïîïóëÿðíû, êàê ñåé÷àñ, à êàêàÿ-ëèáî èíôîðìàöèÿ î ïðèåìàõ âîæäåíèÿ áûëà ïî÷òè íåäîñòóïíîé. ß ðåøèë íàïèñàòü êíèãó, êîòîðóþ ìîæíî ÷èòàòü óðûâêàìè, â ñâîáîäíóþ ìèíóòó. Îòðûâêè èç íåå ÿ çà÷èòûâàë íà åæåìåñÿ÷íûõ ñîáðàíèÿõ Ìîòîêëóáà ñîòðóäíèêîâ êîìïàíèè «Áîèíã», ãäå íà îáùåñòâåííûõ íà÷àëàõ áûë êîîðäèíàòîðîì ïî áåçîïàñíîñòè. Ïîïóòíî ÿ ñòàë ðàçäàâàòü ýòè ìàòåðèàëû çíàêîìûì ìîòîöèêëèñòàì.
Êîå-÷òî èç ýòèõ ñîâåòîâ ïîïàëî â Washington Departament of Licensing, è ìíå ïðåäëîæèëè âêëþ÷èòü èõ â ñîñòàâ ìàòåðèàëîâ, âûäàâàåìûõ âîäèòåëÿì ïðè ïîëó÷åíèè âîäèòåëüñêîãî óäîñòîâåðåíèÿ.
 íà÷àëå 80-õ ãîäîâ â Motorcycle Safety Foundation óçíàëè î äîêëàäàõ â Ìîòîêëóáå «Áîèíãà» è ïîïðîñèëè íàïèñàòü ñåðèþ ñîâåòîâ ñïåöèàëüíî äëÿ íèõ. ß ñîãëàñèëñÿ â íàäåæäå, ÷òî MSF ñòàíåò áåñïëàòíî ðàñïðîñòðàíÿòü èõ ÷åðåç ñâîè èçäàíèÿ, îðãàíèçàöèè, ïðîäàâöîâ ìîòîòåõíèêè è äåïàðòàìåíòû, âûäàþùèå âîäèòåëüñêèå ïðàâà.
ß ïîñëàë èì ïåðâóþ ÷àñòü èç ñîðîêà ñîâåòîâ è ñòàë æäàòü ðåçóëüòàòîâ. ×åðåç íåñêîëüêî ëåò MSF îòêðûëà êóðñû ïî ïîâûøåíèþ ìàñòåðñòâà äëÿ ìîòîöèêëèñòîâ, è ÿ óâèäåë íåñêîëüêî ìîèõ ñîâåòîâ — îíè áûëè íàïå÷àòàû â óðåçàííîì âèäå íà çàäíåé îáëîæêå ìåòîäè÷êè äëÿ èíñòðóêòîðîâ. Òàê ìîè òðóäû ñòàëè ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ïî Àìåðèêå...
 íà÷àëå 80-õ ÿ íà÷àë ïóáëèêîâàòü è ñòàòüè â æóðíàëå Road Rider (òåïåðü Motorcycle Consumer News — MCN). Ñåðèÿ «Èñêóñíîå âîæäåíèå ìîòîöèêëà» âûõîäèò óæå ìíîãî ëåò, ïî íåé èçäàíà êíèãà.
Ñåðèÿ èìåëà óñïåõ, íî ÿ çàìåòèë, ÷òî ìíîãèå ìîòîöèêëèñòû ïðåäïî÷èòàþò ñòàòüè ïîêîðî÷å, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî ÷èòàòü íà ðàáîòå âî âðåìÿ ïåðåêóðîâ èëè â ìîòîêëóáå â îæèäàíèè íà÷àëà ìåðîïðèÿòèÿ. Äàæå ÷åðåç 25 ëåò ïîñëå ñòàðòà ñåðèè MCN ïîëó÷àåò ïèñüìà îò ÷èòàòåëåé. Îíè ïîìíÿò ñàìûå ïåðâûå êîðîòêèå ñîâåòû, ïîáóäèâøèå èõ ñîâåðøåíñòâîâàòü íàâûêè âîæäåíèÿ èëè ñîõðàíèâøèå æèçíü â îïàñíîé ñèòóàöèè.
Ôðåä Ðî, ñòàâ ðåäàêòîðîì æóðíàëà, ïîïðîñèë MSF ðàçðåøåíèÿ îïóáëèêîâàòü ìîè ñîâåòû èç ìåòîäè÷êè äëÿ èíñòðóêòîðîâ. Òå ðàçðåøèëè. Ôðåä îïóáëèêîâàë âñå ìîè ìàòåðèàëû â ïåðâîíà÷àëüíîì, ðàçâåðíóòîì âèäå — â ñòèëå, ïàðîäèðóþùåì ìåòîäè÷êó MSF. ×òî æ, ìîãëà áû ïîëó÷èòüñÿ îòëè÷íàÿ ïåðâîàïðåëüñêàÿ øóòêà. ß çíàêîì ñî ìíîãèìè èíñòðóêòîðàìè MSF è çíàþ, ÷òî îíè ÷èòàþò MCN. Ïðåäñòàâëÿþ, êàê îíè â íåäîóìåíèè ëèñòàëè ñâîþ ìåòîäè÷êó â ïîèñêàõ ñîâåòîâ, êîòîðûõ â íåé íåò... ×òîáû óñèëèòü ýôôåêò, ÿ ïîïðîñèë Ôðåäà íå ñòàâèòü ìîå èìÿ ïîä ýòèìè ñòàòüÿìè.
Îäíàêî, øóòêà íå óäàëàñü — «Äîðîæíàÿ ñòðàòåãèÿ» íå ïîïàëà â àïðåëüñêèé íîìåð MCN. Åå îïóáëèêîâàëè â ìàå 1995-ãî. À ÷åðåç ïàðó ìåñÿöåâ ó MSF íà÷àëèñü ôèíàíñîâûå òðóäíîñòè, è ìíîãèå ñîòðóäíèêè áûëè óâîëåíû. Ôðåä íå ðàñïîçíàë ïàðîäèè è ïîïðîñèë ìåíÿ ïèñàòü òàêèå ñòàòüè è äàëüøå. ß ïèñàë èõ äî âåñíû 2000 ãîäà, ïîêà íå îòïðàâèëñÿ â äàëüíåå ïóòåøåñòâèå.
Ïîòîì ìû âñòðåòèëèñü ñ Ôðåäîì íà Ìîòîöèêëåòíîì ñëåòå â Íüþ-Éîðêå. Îí ñêàçàë, ÷òî íåñìîòðÿ íà ïîïóëÿðíîñòü ñåðèè, âûíóæäåí ïðåðâàòü åå, åñòü áîëåå âàæíûå ñòàòüè. ß îáðàäîâàëñÿ, ÷òî èçáàâèëñÿ îò ýòîé îáÿçàííîñòè. Íèêòî èç ÷èòàòåëåé íå ïðèñëàë ïèñüìà â çàùèòó ñåðèè.
Íî, ê íàøåìó óäèâëåíèþ, îïðîñû ÷èòàòåëåé MCN ïîêàçàëè, ÷òî ðóáðèêà «Äîðîæíàÿ ñòðàòåãèÿ» î÷åíü ïîïóëÿðíà. Ôðåä ïðèñëàë ìíå ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå íåèñòîâîå ïèñüìî, è ÿ áûñòðî íàïèñàë íåñêîëüêî íîâûõ ñîâåòîâ â î÷åðåäíîé íîìåð. Êðóã çàìêíóëñÿ.
Âîçìîæíî, êîìó-òî íðàâÿòñÿ ïîäðîáíûå ìíîãîñòðàíè÷íûå îïèñàíèÿ ñ ðèñóíêàìè è âåêòîðíûìè äèàãðàììàìè, íî ìíîãèå ìîòîöèêëèñòû ëþáÿò êîðîòêèå ñòàòüè, êîòîðûå ìîæíî ïðî÷åñòü çà ïàðó ìèíóò.
 ýòîé êíèãå íåò ðàçäåëîâ. Êàæäûé ñîâåò â íåé ñàìîñòîÿòåëåí. Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ÷òåíèþ, çàïîìíèòå: âñå ñîâåòû èñõîäÿò èç ðåàëüíîé àâàðèè èëè èç ñèòóàöèè, êîòîðàÿ ÷óòü ê íåé íå ïðèâåëà. Âîçìîæíî, ÷òåíèå êíèãè âûçîâåò ó âàñ ïðèñòóï ïàðàíîéè. Íå îò÷àèâàéòåñü, âðÿä ëè âû âñòðåòèòåñü ñî âñåìè ýòèìè ñèòóàöèÿìè â æèçíè. Ëèñòàéòå ýòó êíèæêó â ñâîáîäíóþ ìèíóòó, îòêðûâàéòå íà ëþáîé ñòðàíèöå — à âäðóã èìåííî îíà ïîìîæåò âàì ñïðàâèòüñÿ ñ òðóäíîé ñèòóàöèåé è ðàäîâàòüñÿ ñèÿíèþ äíÿ äàëüøå?..
Äýâèä Ë. Õàôô